EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Og sådan begynder det gamle ord,
solen sover under himlen,
og verden vender op og ned.
I natten holder vi vores fest.
I århundreder har jeg danset for dem, blodsamleren,
sjælebringeren.
Jeg bragte dem de fortabte,
de forpinte, de desperate.
Nu er jeg fri...
og verden vender op og ned igen.
De er hævntørstige.
Intet kan stoppe dem.
Ingen skel, ingen grænser.
De vil komme efter mig.
Men jeg er allerede efter dem.
Deres blodige kejserrige vil falde,
og jeg helmer ikke, før det brænder.
Lad mig fortælle dig noget.
Jeg ved, du taler engelsk, så stop det fjæs.
Jeg er ikke din fjende,
og jeg er ikke din ven.
Jeg er her for at tage, hvad der er mit.
Jeg kan forstå, at det var dit...
...men grundet reglerne for for dit livsvalg...
...tilhører det nu mig.
Så jeg tager det.
Sådan er jeg.
Sådan gør jeg.
Men tak for samarbejdet.
Adiós.
For fanden da, du er tilbage!
Åh, nej.
Hvad har du gjort?
TITTY TWISTER ÅBEN FRA SKUMRING TIL DAGGRY
Chef.
En trucker?
Er det det bedste, du kan gøre?
Chef, det er Carlos.
Han er fri.
Han har løst labyrinten. Spørg mig ikke hvordan.
Jeg glæder mig til at høre mere.
Du skal huske at pleje din hud.
Jeg kunne få brug for den.
Men bror...
for fanden da også.
Det der er hardcore.
Du er blevet omskolet.
Vis mig, hvad du har lært.
Værdipapirerne.
Geckobrødrene stjal dem for dig.
De indeholder en skjult meddelelse,
en profeti om en blodkilde, som kan nære os alle.
"Og en blodstorm vil komme,
hvis mage verden aldrig har set.
Den vil slukke vores tørst".
Resten er...noget sludder.
Hvis du spørger mig, så er alle profetier sludder,
men alle ønsker at tro på dem.
Hvad kan jeg gøre? Jeg spiller med.
Forklar mig, hvad det betyder!
Har du set filmen om den lille Mexicanita og hendes rygsæk?
-Hvad? -Det her er spild af tid.
Udforskeren Dora.
Det er en tegnefilm. Pigen har en abe.
De gør forskellige ting.
-Han er tosset. -Værdipapirerne er et landkort.
Jeg er kortet.
Til en skat begravet i vrøvl?
Chef, det er lige meget.
Labyrinten har gjort ham tosset.
Manden med svaret er lige om hjørnet.
Jeg ved det, fordi jeg havde ham med,
sammen med Geckobrødrene.
Han er fanget langt nede.
Han leger med os, chef.
Find ham, Carlos. Og få svaret.
Så får du Narcissos job.
Hej!
Hjælp!
Jeg er herinde! Jeg er her!
Åh, gudskelov!
Du har virkelig nosset i det.
Og for øvrigt...
Earl siger, at undskyld ikke er nok.
Gonzalez.
Vågn op. Der er sket store ting herude.
Hvad?
Bare kom ud til stenbruddet. Vi ses.
Hvad laver du?
Jeg blev indkaldt.
Jeg kan ikke vågne med de dumme skodder.
De skal holdes lukkede, særligt om natten.
Fordi nogen slemme fyre truer dig?
Nogen rigtigt slemme fyre.
Ranger, du er drivvåd!
Du kører hende i vuggestue.
Gør jeg?
Ja.
Hej. Hej, lille skat.
-Vi ses senere. -Farvel, skattepige.
Okay, farvel.
Alle frie vogne på østsiden af 288...
POLITIAFSPÆRRING
-Det er dem. -Er du sikker?
Jeg mener, de er ret gennemstegte.
Jeg bekræfter, at det med sikkerhed er Seth og Richard Gecko,
nedrige bankrøvere,
måske det mest nedrige forbryderpar i Texas' historie.
Det ligner et lejemord.
En efterforskning vil vise, hvilken gruppe der står bag.
Tak.
Hvorfor løj jeg?
Fandens osse.
Selv det er en løgn.
Jeg ved præcis hvorfor.
Du begår en stor fejl, ranger.
Jeg dropper væddemålet og trækker mig.
Og I holder jer væk fra mig og min familie.
Jeg forfulgte dem helt til helvedes port.
Det gjorde jeg.
Men jeg kunne ikke slutte det.
Jeg skal beskytte Margaret og Billy.
Men der er også noget andet.
Fandt du nogen symboler?
Symboler?
Ja.
Budskaber? Tegn?
Freddie, du har to døde forbrydere, der ligner flæskesvær.
Og du leder efter et budskab?
Nej, ikke et budskab. Hvorfor?
Og nu kan jeg ikke slippe følelsen
af, at der er noget på vej.
Jeg kan ikke stoppe det.
Hjælp mig med at se det...
før det sker.
Åh, min Gud!
De er ikke færdige.
Det lovede du ellers.
I morgen.
Så megen tid har jeg ikke.
Jeg er på akkord.
Hvad?
Hør her.
Jeg er på vej.
Vi bør ikke starte noget, som vi ikke kan gøre færdig.
Det behøver ikke være starten. Det kan være slutningen.
Hvis tingene var anderledes.
Vi ses i morgen.
Skynd dig.
Forkert nøgle.
Nej, det er en bankenøgle.
I en perfekt verden ville de have en låsepistol til det her.
-Vi må nøjes. -Helt sikkert.
Se. Sådan her.
Det skal være en refleks.
Nu prøver du.
Fik du set pengeskabet?
Ja, jeg gjorde.
Det er et godt job. Det bliver en succes.
Hvis vi planlægger trækkene.
-Vi må øve. -Jeg prøver jo.
Hende frisøsen,
hun har en andenrangs bodyguard, som holder vagt ved døren.
Ja, han hedder Tocayo. Inddriveren tager en anden vagt med, Chino.
Fantastisk. Andre overraskelser?
Rafa siger, at de bare sidder der og venter på inddriveren.
Undskyld, hvem Rafa?
Rafael. Jeg har fortalt dig om ham.
Han er min forbindelse til alt det her.
Din forbindelse?
Har du læst for mange krimier?
Han bliver vores vagt.
Jeg har ikke brug for endnu en mund at mætte.
Det giver ingen mening.
Det er Richard.
Han forsøger at aflede politiet.
En gang til. Kom i gang.
Tillykke. Vi er begge døde.
Intet under, at han skred.
Hvad sagde du?
Intet under, han kørte jer ud over klippen.
-Hvem har lyst til at arbejde med dig? -Okay.
Så stopper det. Jeg aflyser det hele.
Du er ikke parat.
Jeg har en klar fornemmelse, en snurren
overalt i min krop fra issen og ned til mine to kugler.
Glem det. Vi venter.
Venter på hvad?
På en anden tatovering? Eller på, at du tager endnu et trip?
Vil du have noget mere heroin?
Du er vred, fordi Richie skred. Og du ved ikke, hvad du skal gøre.
Han skred ikke.
Han blev taget af noget vanhelligt.
Og virkeligt. De er derude.
At lade, som om de ikke findes, får dem ikke til at gå væk.
Og ved du hvad?
Jeg har ikke kun mistet min bror, jeg mistede min far.
Han tiggede mig om at slå ham ihjel, og jeg stak en pæl ind i hans hjerte.
Men jeg forgifter ikke mig selv.
Det har du aldrig fortalt.
De vil dø for at høre hvordan.
Hvordan hvad?
Hvordan du løste labyrinten.
Den gør mænd gale. De indtager deres eget lort og pis.
Det har jeg ikke gjort i århundreder.
Hvad lavede du så derinde?
Hvorfor fik de dig til at tage tænderne ud?
Det gjorde de heller ikke.
Vent, hvad? Mener du, at du selv...
Tror du virkelig, at han er hernede?
Jeg ved hvilke dele af stedet, han tænder på.
Gør du?
Jeg ser ikke nogen teenagepiger.
Har du savnet mig?
Hej.
Hvad laver du?
Det er til en sag, som jeg arbejder på.
Den som giver dig mareridt og holder dig vågen døgnet rundt.
Hvad handler den om? Du tager de mærkeligste notater.
-Det er fortroligt! -Så gem det væk!
Du skal ikke se.
Margaret.
Uanset hvor mange skodder eller våben her er,
så føler jeg mig ikke tryg lige nu.
Det er for øvrigt astronomi.
Hvad?
Ifølge ham professor Aiden Tanner
har symbolerne med matematik og kortlægning af stjerner at gøre.
Spørg pigen, som har en universitetsgrad.
Jeg har markeret siden.
Hej!
Fjols, Freddie!
Kom ikke snigende på den måde.
Man burde ikke kunne snige sig ind på en vagt.
Ja, ja, ja.
-Jeg skrider. -Okay.
Har lavet dig en sandwich.
Tillykke, Tex Magellan.
Jeg kommer!
Vent! Hvor er du?
Åh, Gud! Nej!
Hold ud, Billy!
Først Geckoerne, nu det her? Bliver man betalt pr. lig?
Hvordan fandt du det her sted?
Anonymt tip.
Hvad har vi?
Retsmedicin siger, de døde for 6 uger siden.
Illegale indvandrere.
Det har været tørt. De er velbevarede.
Og de har alle sammen de her symboler i panden.
Du spurgte om symboler på Geckoerne.
Nogen dødsårsag?
Nej, men de har de samme sår.
Bid i nakken.
Hvor ved du det fra?
De har alle fået knæene knust.
Hvilket har forhindret dem i at flygte.
Hjælp!
Levende begravet.
-Hvad? -Levende begravet.
De blev forhindret i at løbe væk. Et slags rituelt drab.
En slags psyko-lort.
Jeg tror, jeg har noget.
Hvilket våben, der end blev brugt, kommer glasset her fra det.
Islandsk agat.
Det er syret. Hvad tænker du?
Jeg tror, vi har brug for en ekspert.
Efter at ham machomanden, Ranger Gonzalez,
stødte ind i mig, troede jeg, at jeg var død.
Men så var der nogen eller noget,
som fandt mig dernede.
Og de gav mig gaven.
Udødelighed.
Og et andet lille frynsegode,
som vi ikke gider tale om lige nu.
Nå, så det er den berømte professor.
Tak, fordi du fandt ham, Carlitos.
Han er min nu.
Han er vores. Skrid eller jeg stikker ham.
Nej, du gør ej. Han er alt for værdifuld.
Det ved Carlos også.
Jeg føler mig som den kønneste pige.
Hold mund. Skrid. Sig det til ham, Carlos.
Lad ham gå.
Hvad?
Han er den direkte vej til chefen.
Det er bare løgn.
Jeg kan godt lide den nye Carlitos.
Nej.
Behold bare legetøjet.
DET STORE MARKED
Tusind tak.
Jeg var ved at dø af sult.
Sådan går det, når man er ude efter mindreårige piger.
Du bad mig lokke ham herned, så det gjorde jeg.
Fedt jeg har mødt dig, Katerina.
Kate. Kald mig bare Kate.
Jeg foretrækker Katerina, og jeg bestemmer.
Jeg kunne bare ignorere dig.
Jeg er umulig at ignorere.
Vi kommer ind bagest i skønhedssalonen
for at tage kontanterne i dette skab?
Præcis.
Mens Gøg og Gokke venter her,
går du ind og får dit hår "sat."
Sig til Ma Barker, at du skal på toilettet - og så dirker du låsen.
Forstået.
Så, øh, du...
Du bestyrer den der bodega, er det rigtigt forstået?
Det er en Botanica. Der er forskel.
Er du fast i troen?
På hvad?
På det lort, som du sælger.
Forretningen går godt.
Det hele er fup for mig.
Det er sjovt, for de der folk, som køber det lort af dig,
de forekommer mig slet ikke, at være rigtige folk.
Hvad siger du?
Jeg spørger ikke. Jeg tager bare imod deres penge.
Godt så.
Kan jeg hjælpe?
Knust baglygte. Det koster ekstra heromkring.
Lad mig ordne det.
-Bliv siddende, hr. -Det er okay.
Jeg skal lige se det.
Det er en overraskelse!
Intet undgår mig.
Er det sandt?
Jeg leder efter nogle brødre.
Den ene røvede en bank i Acuña.
-Har du set ham? -Nej.
Men jeg har ledt.
Godt.
Røvhul!
Jeg får ikke brug for det her.
Det vil jeg ikke vide.
Det, jeg ønsker,
er din ekspertise.
Gandhis hellige moder.
Ingen har set disse tegn i århundreder!
Jeg mener, jeg har lavet teorier om dem.
-Ved du, hvad de betyder? -Ja.
Nej, overhovedet ikke.
Lort.
Men... det er et miks.
Hvad betyder det?
Jeg forstår godt, hvad de der betyder.
Og jeg ved, hvad det betyder.
Og jeg fatter den her.
En af de her skiller sig ud.
Den stikker frem som et skildpaddehoved.
Hvad betyder det?
Hvis jeg var tvunget til at svare,
ville jeg gætte på et kort.
Det ved vi allerede, men hvor fører det hen?
Svaret findes i et håndskrift.
Et kodeks.
Savini Kodekset.
Det eneste bevarede dokument af en spansk munk
fra årene under Mexicos erobring.
Historien fortæller, at
efter han skrev sine sidste ord,
råbte tiggermunken...
Kun i mørke tider ser vi dæmonerne i skyggerne.
-Og så skar han sit eget hoved af. -Imponerende.
Jøsses.
Psykopat.
Giv mig noget.
Hvor er det kodeks nu?
På et sikkert sted.
Lad mig fortælle om den familie, som du er del af nu.
Vi har regler.
Gør du gavn, rykker du op.
Ja, det ved jeg godt.
Så ved du også,
at dem, som bruger deres evner til gavn for familien,
bliver belønnet.
Ja.
Gå så, skaf mig det kodeks.
Jeg forstår.
Professor.
Solen er på himlen.
Vigtigt sikkerhedstip.
Det er da ikke så slemt.
Idioter. Bare man har en paraply.
Hvad skal jeg nu køre i?
Åh, min stridsvogn venter.
Åh, shit.
DET STORE MARKED
Sæt hun nu ikke giver mig lov?
Det gør hun, okay?
Slap nu lidt af.
Det er et godt job.
Du har forberedt dig godt.
Jeg har ikke just gjort det let for dig, så...
...tak, fordi du har fundet dig i mit lort.
FRA: RAFA INDDRIVEREN KOMMER.
Okay.
Er du klar, partner?
Undskyld mig.
Jeg skal til en konfirmation...
og vil gerne have mit hår sat.
Dit spansk er godt.
For eksempel fletninger?
Okay, sæt dig.
Må jeg låne toilettet først?
Nej, det er i stykker.
Jeg vil bare vaske hænder, jeg har lige spist spanskrør.
Klistrede.
Okay.
Tak. Gracias.
Parker?
Det bedste navn for en gentlemantyv.
Fra Tuscaloosa? Har du kastet pile på et landkort?
-Seth Gecko har aldrig røvet i Alabama. -Så vidt nogen ved.
Hør her.
Jeg, øh...
Jeg er ikke stolt af afskeden sidst.
Så bliv.
Det er bare en refleks.
Så kører vi.
Du gode Gud.
Okay.
Altså?
FRA: RAFA SÆT I GANG NU
Nej.
DE ER TÆT PÅ.
Okay.
Sådan.
Der.
Sov godt.
Yeah.
Det må være det dummeste, du nogensinde har gjort, Seth.
Komplet spild.
Tak.
Frøken? Frøken?
Hvad sker der derinde?
Helt rene.
Så, du synes måske, vi skulle lave en...
Du tager imod amerikanske piger nu, mor? Forlang ekstrabetaling.
Snyd den lille amerikanske pige,
hun snyder dig tilbage.
Du ved,
om nødvendigt,
kunne jeg ordne hende.
Hun ser godt ud, ikke?
-Jeg kan godt høre jer. -Sí.
Det ved vi godt.
Vi skal nå en bus. Kom.
Jeg beklager.
Ikke nogen god idé.
Lad mig fortælle dig noget.
Og jeg ved, du taler engelsk, så stop det fjæs, okay?
Jeg er ikke din fjende. Jeg er ikke din ven.
Jeg er her for at tage, hvad der er mit.
Jeg kan forstå, at det var dit,
men grundet de regler som gælder for dit livsvalg,
tilhører det nu mig.
Så jeg tager det.
Og du og Menudo-drengen kan intet gøre.
Sådan er jeg.
Sådan gør jeg.
Tak for samarbejdet.
Adiós.
Vi klarede den.
Kom, kom!
Duk dig!
Langt væk fra Kansas City, Hr. Gecko.
Rend mig.
Jeg er ude efter din bror. Og skøgen!
Du hjælper mig med at finde ham.
Hende her har jeg ikke brug for.
Nej!
Gå!
Gå ind i bilen!
Nej! Rafa!
Jeg ved, at du er der.
Din redningsmand er en galning.
Jeg vil have det samme som sexmaskinen.
Fortjene min vej op.
Så begynd at klatre.
Hvordan?
Ved at gøre noget uforglemmeligt.
Noget jeg for evigt vil være dig taknemmelig for.
Slå Carlos ihjel.
Han kom ud af det blå.
Jeg kunne ikke vide, at han ville...
Jeg vidste det. Jeg vidste, at dette ville ske.
Hvordan det?
Jeg er en professionel svindler. Jeg kan lugte, når det går galt.
Det lugter lidt ligesom din ven, rotten.
Rafa var min ven. Han prøvede at hjælpe os.
Du vidste, han var en af dem.
Ja, jeg gjorde, og jeg stolede på ham.
-Han ville hjælpe mig. -Har du brug for hjælp? Lad mig hjælpe.
Hør godt efter nu. Det her er guld.
Alle, du nogensinde har elsket, er døde.
Inklusive din bror.
-Stands bilen. -Hvad taler du om?
-Stands bilen. -Hvad?
Stands den forpulede bil!
Vil du ud? Så skrid.
Vil du ud og lege i mørket?
Vær så venlig.
Jeg kan ikke det her.
-Jeg er ikke klar. -Jo du er.
Du lavede dit første store røveri helt alene.
Prøv lige at se her.
Her er dit diplom.
Tag halvdelen og skrid.
Tak.
Lort.
Tag det nu.
Inde i labyrinten,
drømte jeg om oceanet.
Lyden af skibe.
Træets ekko.
Anstrengelsen, ønsket om at bryde ud.
Vi rejste så langt...
for at finde den Ny Verden.
Du tog på din egen rejse,
hen over et ocean af sand...
...sammen med din stedfar og din søster.
De anede ikke, hvad du var i stand til,
hvad du kunne blive til.
Og således kommer du for at dræbe mig?
Som en kujon?
Du kan ikke engang se mig ind i øjnene.
Gå.
Find et nyt ocean at krydse.
Det kan knække dig, og det kan brække dig...
men du vil lære det, du har brug for at vide.
For fanden da!